原文

与君细话杭州事，为我留心莫等闲。
闾里固宜勤抚恤，楼台亦要数跻攀。
笙歌缥缈虚空里，风月依稀梦想间。
且喜诗人重管领，遥飞一盏贺江山。
渺渺钱唐路几千，想君到后事依然。
静逢竺寺猿偷橘，闲看苏家女采莲。
故妓数人凭问询，新诗两首倩留传。
舍人虽健无多兴，老挍当时八九年。
七言律诗 中唐新乐府 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 吴越 婉约 官员 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 清新 湖海 送别离愁

译文

我与你细细述说杭州往事，望你到任后用心治理莫要怠慢。 对百姓应当勤加抚恤关爱，对名胜也要时常登临游览。 昔日的笙歌仿佛还在空中飘荡，风月美景依稀存于梦境之间。 欣喜诗人再度执掌杭州，遥举酒杯祝贺这方山水。 迢迢钱塘路远几千里，想你到任后景致应当如故。 静时可见天竺寺猿猴偷橘，闲来看苏家女子采莲。 托你代我问候几位旧时歌妓，请将我的新诗两首留在当地传诵。 我虽身体尚健却已无多少兴致，只因离开那任职已有八九年光阴。

赏析

这首诗展现了白居易对杭州的深厚感情和精湛的艺术造诣。全诗以娓娓道来的口吻，既有对友人的殷切嘱托，又有对往昔的深情追忆。前首重在政治嘱托与风景回忆，后首侧重生活细节与人事问候，结构严谨，情感层层递进。诗人运用'笙歌缥缈'、'风月依稀'等意象，营造出梦幻般的意境，体现了其婉约清新的诗风。诗中'猿偷橘'、'女采莲'等细节描写生动传神，富有生活气息，展现了杭州独特的自然与人文风貌。

注释

姚杭州：指姚合，时任杭州刺史。
闾里：乡里，泛指民间百姓。
抚恤：安抚体恤。
跻攀：登高游览。
钱唐：即钱塘，杭州古称。
竺寺：指天竺寺，杭州著名佛寺。
苏家：指苏轼家族，此处借指杭州文人雅士。
故妓：旧时歌妓。
舍人：作者自称，白居易曾官中书舍人。
老挍：同'老校'，指旧时同僚。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835年），时白居易在洛阳任太子少傅。姚合将赴任杭州刺史，白居易因曾于长庆二年至四年（822-824年）任杭州刺史，对当地有深厚感情，故作诗送行并追忆旧游。诗中反映了唐代士大夫间的友情交往和地方官赴任的礼仪习俗，也体现了白居易晚年闲适淡泊的心境。
诗词大全