译文
元和二年的秋天，我三十七岁。长庆二年的秋天，我五十一岁。中间相隔十四年，其中有六年处于贬谪之中。穷困与显达、荣耀与憔悴，都听任命运随外物变化。于是效法庐山的慧远法师，又重新凭吊投江的屈原。夜晚听着竹枝词心生愁绪，秋天看着滟堆被江水淹没。最近刚辞去忠州刺史的官职，又担任了中书舍人的职务。晚年得遇的官职何足称道，白发映照着红色的官服。往日的豪情壮志已经消沉，旧日的容貌气质也已改变。只有曲江的秋色，风光烟景还如往昔一般。 南岸的野草稀疏荒芜，西风吹动树木发出萧瑟之声。秋天来到没有多久，蝉鸣声又已无数。莎草平铺绿茸茸一片，莲花凋落莲蓬露出。今日临水眺望之时，正是往年感怀秋意之处。池中的水依旧如故，城上的山也依然如旧。只有我双鬓间的毛发，往日乌黑如今已变白。功名与壮年，相互回避如同朝暮更替。时运刚要到来，年轻的容颜却已先离去。在春天时不知欢乐，到老年只能空自惊悟。因此写作这首咏怀诗，题写在曲江路旁。
注释
元和二年：公元807年，唐宪宗年号。
长庆二年：公元822年，唐穆宗年号。
谴黜：贬谪罢官，指白居易被贬江州司马等经历。
庐山远：指慧远法师，东晋高僧，隐居庐山。
湘江屈：指屈原，战国楚国人，投汨罗江而死。
竹枝：竹枝词，巴渝一带民歌。
滟堆：长江瞿塘峡口的险滩。
巴郡印：指任忠州刺史，古称巴郡。
纶闱笔：指任中书舍人，掌草拟诏书。
朱绂：红色官服，唐代五品以上官员服饰。
青房：莲蓬。
壮齿：壮年。
赏析
这首诗是白居易晚年感怀之作，通过对比十四年间的人生变迁，抒发了对时光流逝、人生易老的深沉感慨。艺术上采用对比手法：时间上对比元和二年与长庆二年，空间上对比曲江秋色与自身变化，情感上对比往日的意气风发与今日的白发苍苍。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易后期诗歌'言浅思深'的特点。诗中'池中水依旧，城上山如故'与'独我鬓间毛，昔黑今垂素'的对比，深刻揭示了自然永恒与人生短暂的哲理。