原文

衰病四十身，娇痴三岁女。
非男犹胜无，慰情时一抚。
一朝舍我去，魂影无处所。
况念夭札时，呕哑初学语。
始知骨肉爱，乃是忧悲聚。
唯思未有前，以理遣伤苦。
忘怀日已久，三度移寒暑。
今日一伤心，因逢旧乳母。
与尔为父子，八十有六旬。
忽然又不见，迩来三四春。
形质本非实，气聚偶成身。
恩爱元是妄，缘合暂为亲。
念兹庶有悟，聊用遣悲辛。
暂将理自夺，不是忘情人。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 父亲 说理

译文

我体弱多病已到四十岁，有个天真可爱的三岁女儿。虽然不是男孩但也胜过没有，时常抚摸她以慰藉心情。一旦她离我而去，魂魄身影无处寻觅。更想起她夭折的时候，才刚刚咿呀学语。这才知道骨肉亲情，原来是忧愁悲伤的聚集。只能想着她未出生之前，用道理来排遣伤痛。 忘记悲伤的日子已经很久，三个寒暑交替而过。今日再度伤心，是因为遇到了从前的乳母。与你做父女，只有八十六天。忽然间又不见了，近来已过了三四年。形体质本非实有，只是气息偶然聚合成身体。恩爱原本就是虚妄，只因缘分暂时成为亲人。想到这些或许有所领悟，姑且用来排遣悲辛。暂时用道理来克制情感，我并不是忘情之人。

赏析

这首诗是白居易为夭折女儿金銮子所作的悼亡诗，情感真挚深沉。前六句通过对比'衰病四十身'与'娇痴三岁女'，突出父女年龄反差，强化悲剧色彩。'非男犹胜无'体现唐代重男轻女背景下难得的父爱。中间'始知骨肉爱，乃是忧悲聚'道出亲情本质，充满哲理思考。后篇引入佛教'缘合''气聚'观念，试图以理遣情，但结尾'不是忘情人'又回归人性真实，展现理智与情感的矛盾。全诗语言质朴，情感层层递进，从具体细节到哲学思考，体现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。

注释

金銮子：白居易三岁夭折的女儿。
衰病：体弱多病，白居易时年四十岁。
娇痴：天真可爱而不懂事。
夭札：夭折，未成年而死亡。
呕哑：幼儿学语的声音。
八十有六旬：指与女儿相处八十六天。
形质：形体和实质。
气聚：古代哲学认为万物由气聚合而成。
缘合：因缘和合，佛教概念。

背景

此诗作于唐宪宗元和六年（811年），白居易时年四十岁，任京兆府户曹参军。其女金銮子三岁夭折，给诗人带来巨大打击。白居易中年得女却早夭，结合他此时身体状况不佳（诗中自称'衰病四十身'），更加重了悲痛。这首诗反映了唐代士大夫面对亲人死亡的复杂心理，既有儒家的人伦之情，又融入了佛道思想的生命观照。
诗词大全