译文
整年未曾来到龙门香山寺，今夜有谁了解我心中情愫。 依旧住在畅师当年的禅房，初秋月色依旧伴着往日的滩声。 昔日饮酒赋诗的伙伴今在何处，如雨散云飞般一去不返。 从今往后香山的风月之夜，恐怕只能我独自一人来欣赏。 石盆泉边石楼之上，十二年来日夜在此游赏。 再过今年我就年届七十，即使没有疾病也该休息了。
注释
经年：整年，多年。
龙门寺：指香山寺，位于洛阳龙门香山。
畅师：指香山寺僧人，白居易好友。
新秋：初秋。
饮徒歌伴：指往日一起饮酒赋诗的朋友。
雨散云飞：比喻友人离散。
祗应：只应该。
石盆泉：香山寺中的泉水。
石楼：香山寺中的建筑。
赏析
这首诗是白居易晚年病后独宿香山寺的感怀之作。第一首通过'新秋月色旧滩声'的对比，展现时光流转而景物依旧的怅惘；第二首'雨散云飞'的比喻形象写出友人离散的孤寂；第三首以平淡语气表达年迈休养的必然。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在看似平静的叙述中蕴含对生命、友情、时光的深刻思考，体现了白居易晚年诗风'通俗中见深意'的艺术特色。