译文
昔日一起饮酒作乐的诗友歌伴如今都在哪里？ 如同雨散云飞般都已离去不再回来。 从今往后香山寺的风月美景之夜， 恐怕只能是我独自一人前来欣赏了。
注释
饮徒歌伴：指一起饮酒作诗的朋友和歌伎。
雨散云飞：比喻友人离散，如雨散云飞般不可复聚。
香山：指洛阳香山寺，白居易晚年隐居之地。
祗应：只应该，只能。
一身：独自一人。
赏析
这首诗表达了白居易晚年病后独宿香山寺的孤寂之情。前两句以问句起笔，追忆往昔与友人饮酒赋诗的欢乐时光，用'雨散云飞'的意象生动描绘友人离散的无奈。后两句转向现实，面对香山美景却只能独赏，'祗应'二字透露出深深的无奈和怅惘。全诗语言简练而意境深远，通过今昔对比，深刻表现了人生晚境的孤独和对往昔友情的怀念，展现了白居易晚年诗风沉郁含蓄的特点。