原文

正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前。
为感君恩须暂起，炉峰不拟住多年。
久眠褐被为居士，忽挂绯袍作使君。
身出草堂心不出，庐山未要勒移文。
三间茅舍向山开，一带山泉绕舍回。
山色泉声莫惆怅，三年官满却归来。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 官员 山景 山水田园 庐山 抒情 文人 江南 泉声 淡雅 茅舍 言志 隐士

译文

正在听着山鸟鸣叫面阳而眠，黄纸诏书却落到枕前。 为感念君恩必须暂时起身离去，本不打算在香炉峰长住多年。 长久披着粗布被作隐居居士，忽然要穿上绯袍去做地方官。 身体虽出草堂心却不离开，庐山不必刻写移文责难。 三间茅草屋面向青山敞开，一带山泉水环绕屋舍回旋。 山色泉声莫要感到惆怅，三年任期届满我定当归来。

赏析

这三首绝句是白居易离任江州司马赴忠州刺史任时所作，充分展现了他对庐山草堂的深厚感情和复杂心境。第一首写诏书突然到来的意外和无奈，'炉峰不拟住多年'暗含对隐逸生活的向往。第二首通过'褐被'与'绯袍'的对比，表明身虽为官心仍向隐的立场，巧妙化用《北山移文》典故，表明自己非假隐士。第三首以亲切口吻安慰草堂，'三年官满却归来'的承诺真挚动人。全诗语言平易自然，情感真挚深切，在简练的绝句形式中蕴含丰富的内心矛盾，体现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。

注释

黄纸除书：用黄麻纸书写的任命诏书。唐代重要诏书用黄麻纸书写。。
炉峰：指庐山香炉峰，白居易草堂所在地。。
褐被：粗布被子，指隐士的简朴生活。。
绯袍：红色官服。唐代四品、五品官服绯。。
使君：对刺史的尊称。白居易此时被任命为忠州刺史。。
勒移文：刻写移文。指南朝孔稚珪《北山移文》，讽刺假隐士。。
三年官满：唐代刺史任期一般为三年。。

背景

元和十三年（818年）冬，白居易由江州司马升任忠州刺史。他在江州司马任上于庐山香炉峰下建草堂隐居，与自然为伴，过著闲适的隐士生活。此次升迁虽为喜事，但他对草堂生活十分留恋，临行前写下这组诗表达对草堂的惜别之情和必定归来的承诺。这组诗反映了白居易中年时期'中隐'思想的确立，即在出仕与归隐之间寻求平衡。
诗词大全