译文
酒能助长我疏懒顽钝的性情，琴可培养从容舒缓的心境。有着慵懒性情将伴我终老，没有机巧之心不必劳碌人生。 恍惚间忘却机心静坐，迷茫中任凭命运运行。家乡安居之处就是归宿，何必独自留恋京城长安。 长久积蓄归隐江湖的意愿，刚刚摆脱官场束缚的身心。昏沉时常带着酒意，沉默不愿应酬他人。 坐稳便随意伸腿箕踞，睡眠多喜欢欠伸懒腰。客人来访才保持礼节，这时才戴上白色纶巾。
注释
疏顽：疏懒顽钝，指不愿受拘束的性格。
缓慢情：悠闲从容的心境。
有慵：有着慵懒的性情。
无智：没有机巧之心。
忽忽：恍惚、不经意的样子。
忘机：忘却机心，与世无争。
伥伥：迷茫不知所措的样子。
神京：指京城长安。
沧浪意：隐逸江湖的志向，典出《楚辞·渔父》'沧浪之水清兮'。
桎梏：枷锁，比喻官场束缚。
箕踞：随意伸开两腿坐着，形似簸箕，是一种不拘礼节的坐姿。
欠伸：打哈欠伸懒腰。
白纶巾：白色丝带头巾，隐士常戴。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，充分体现其'中隐'思想。全诗以酒琴为伴，抒写摆脱官场束缚后的闲适生活。艺术上采用白描手法，通过'疏顽'、'缓慢'、'慵懒'等词勾勒出超然物外的隐士形象。'忽忽忘机坐，伥伥任运行'巧妙运用叠词，表现忘机自适的心境。后篇'箕踞'、'欠伸'等细节描写生动传神，展现返璞归真的生活态度。语言平淡自然却意味深永，在看似随意的叙述中蕴含深刻的人生哲理。