译文
长久以来想要寻求闲适却未能如愿，如今又要为公务奔波离开长安。遇到的人渐渐觉得乡音不同，反而怨恨黄莺的叫声与故乡相似。 溪水边随处可见桑麻作物，整日山路行走只见十几户人家。不要怪行人频频惆怅远望，只因杜鹃花不是故乡的花朵。 从前听说海上的麋鹿喜爱仙鹤，如今山中野鹿憎恶乌龟。爱憎终究与本性相关，不要指望微末才能被人赏识。 人世路上让人痛快的事往往没有好结果，恩师的美言应该铭记在心。像鬼神般隐藏行迹虽能千变万化，但也胜过忘记机心躲避权贵。 商山四皓懂得时势保全闲适，但为了百姓还是要暂时出山。同是老人却有不同谋略，姜子牙的用心让我在商山四皓面前感到惭愧。
注释
长拟：长久打算。
秦关：指关中地区的关隘，代指长安一带。
乡音异：听到的方言与故乡不同。
故山：故乡的山。
随事：随处，到处。
山程：山路行程。
杜鹃：杜鹃花，又名映山红。
麋爱鹤：典故，出自《庄子》，麋鹿喜爱仙鹤。
鹿憎龟：化用典故，喻指世间的爱憎关系。
关分：与本性相关。
微才：微小的才能。
书绅：写在衣带上以示不忘。
神藏鬼伏：像鬼神一样隐藏行迹。
要津：重要的渡口，喻指显要职位。
四翁：指商山四皓，秦末隐士。
磻溪：姜子牙垂钓处，代指姜子牙。
商颜：商山，商山四皓隐居地。
赏析
这组诗是罗隐晚年的代表作，充分展现了他深沉的人生感悟和娴熟的艺术手法。五首诗看似随意而作，实则结构严谨，从行役之苦写到人生哲理，层层深入。第一首以'求闲不得闲'开篇，通过'乡音异'与'莺声似'的对比，突出游子思乡的复杂情感。第二首借'杜鹃花'的意象，深化了客居他乡的惆怅。第三四首转入哲理思考，用'麋爱鹤''鹿憎龟'等典故，表达对世间爱憎关系的深刻认识。末首通过'四翁''磻溪'的历史典故，抒发对隐逸与出仕矛盾的思考。全诗语言质朴而意蕴深远，对仗工整而自然流畅，体现了罗隐诗歌沉郁顿挫、理趣盎然的艺术特色。