译文
刚从华山脚下流离到此地，又来淅水边躲避战乱烽火。山间田地渐渐开阔时有猿猴到来，新建的村舍引来燕子筑巢。丹桂与石楠适宜一起生长，秦地的云和楚地的雨暗自交融。栗子成熟时孩童迷了归路，回家后仍跟着牧童一起歌唱。 西北方向的故乡靠近京城长安，如今战火弥漫令人伤感。忧愁地望着天地相连的景象，静听欢歌却似悲泣之声。红蓼花开遍村庄却人烟稀少，青山环绕门槛道路崎岖难行。任凭他人乘船继续南去，莫在渡口打听前行路程。
注释
淅上：指淅水（今淅川）流域，在今河南淅川县一带。
华下：华山之下，指作者先前避乱之地。
支离：流离失所，分散逃亡。
干戈：指战乱，唐末黄巢起义等战事。
丹桂：桂花的一种，秋季开花。
石楠：常绿灌木，春季开花。
秦云楚雨：秦地的云和楚地的雨，淅上地处秦楚交界。
牧竖：牧童。
帝京：指长安，唐代都城。
红蓼：草本植物，多生于水边，秋季开红花。
赏析
本诗是晚唐诗人司空图避乱时期的代表作，以细腻笔触描绘战乱中的田园景象。艺术上采用对比手法，将自然景物的生机与战乱破坏形成强烈反差。'山田渐广猿时到，村舍新添燕亦多'看似闲适，实则暗含流离之痛；'静听歌声似哭声'以通感手法强化悲情。诗歌在山水描写中融入深沉的家国之忧，展现晚唐文人面对乱世的复杂心境，既有隐逸之思，又难掩故国之恋。