译文
称病辞官刚刚回归故里，重新踏入生我养我的家乡。家人都在门口伫立等候，在简陋的门前相互守望。 同辈之人都已年长，当年的孩童如今都已成人。厅堂上家庭团聚刚结束，愿与亲戚们亲近相依。 谈论往事或许还有余悲，思念之情暂且化作欢喜。田园已经荒芜埋没，只剩下寒冷的泉水依旧流淌。 衰败的柳树日渐萧条，秋日的阳光清冷地照耀乡里。刚进家门还像客人般生疏，停下马匹并非就此长留。 饮酒中间顾念公务行程，离别的忧愁从此开始滋生。两个妹妹日渐长大成人，梳着双鬟将到出嫁年纪。 已经能够弹奏珍贵瑟琴，自己懂得用罗巾掩面含羞。想起昔日分别时她们尚小，还不懂得疏远与亲近的区别。 如今才体会到离别的愁恨，掩面哭泣显得格外情深。小弟更加年幼懵懂，归来时已不相识。 同住虽然渐渐习惯，见人还是沉默不语。仿佛说着异乡的方言，在他乡习惯了他乡的饮食。 此次离别最为艰难，泪水流尽仍有不尽的回忆。
注释
谢病：称病辞官。
桑梓：故乡的代称。
衡门：横木为门，指简陋的房屋。
畴类：同辈、同类的人。
亲姻：亲戚姻亲。
王程：公事行程，指官务。
双鬟：少女的发式，代指年轻女子。
及人：指到了出嫁年龄。
宝瑟：珍贵的瑟乐器。
罗巾：丝织的手帕。
越人言：指异乡方言。
殊乡：他乡，异乡。
赏析
这首诗以中秋团圆日为背景，通过诗人辞官归乡的亲身经历，细腻刻画了战乱年代家人团聚又分离的复杂情感。艺术上采用白描手法，通过'衰柳'、'寒泉'等意象烘托萧瑟氛围，与家人团聚的温馨形成强烈对比。语言质朴自然，情感真挚深沉，尤其对小妹小弟成长变化的描写极为传神，'今来识离恨，掩泪方殷勤'一句道尽乱世中人伦之痛的普遍性。全诗在个人遭遇中折射出盛唐转向衰败的时代阴影，具有深刻的历史价值。