原文

大树飘零孰记功，横刀长揖谢群公。
低头醉倒中山酒，伸脚吹回五岳风。
空借箸，竟藏弓，成名竖子亦英雄。
斜阳古柳依然在，一曲中郎负鼓翁。
中原 人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 武将 沉郁 词 说理 隐士 黄昏

译文

功臣如大树飘零谁还记得他们的功绩，豪迈地横刀长揖告别诸位公卿。低头醉倒在中山美酒之中，伸脚间便能唤回五岳雄风。 空有借箸献策的谋略，终究难逃鸟尽弓藏的命运，成名的竖子也被称作英雄。斜阳古柳依然伫立如故，唯有中郎将负鼓老翁的琴曲还在传颂。

赏析

这首词以深沉的历史感慨抒写英雄命运的无常。上阕用'大树飘零'、'横刀长揖'等典故展现英雄豪迈与落寞，'中山酒'与'五岳风'形成强烈对比，既显借酒消愁的无奈，又见气吞山河的余威。下阕'空借箸，竟藏弓'揭示功成身退的历史规律，'成名竖子'句化用阮籍典故，表达对历史评价的讽刺。结尾'斜阳古柳'意象苍凉，'负鼓翁'的琴声更添悲怆，整体营造出苍茫厚重的历史意境。

注释

大树飘零：典出《后汉书·冯异传》，冯异谦逊不居功，军中称'大树将军'。
横刀长揖：指豪迈洒脱的告别姿态，典出《三国志》袁绍'横刀长揖而去'。
中山酒：古代名酒，传说饮之可醉千日，喻指借酒忘忧。
五岳风：五岳指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山，此处喻指磅礴气势。
借箸：典出《史记·留侯世家》，张良借刘邦筷子谋划策略，指空有计谋。
藏弓：'飞鸟尽，良弓藏'典故，指功成后遭弃置。
竖子：蔑称，指微不足道之人，典出《晋书·阮籍传》'时无英雄，使竖子成名'。
中郎负鼓翁：指东汉蔡邕（曾任中郎将）听鼓琴而知音的故事。

背景

此词为咏史组词第三首，创作年代不详。通过一系列历史典故，抒发了对历代功臣命运的历史思考，反映了中国古代'鸟尽弓藏'的历史规律和文人对历史评价的深刻反思。词中融合了汉代、三国、晋代等多个历史时期的典故，体现了作者深厚的历史素养。
诗词大全