译文
渚宫边的杨柳已是一片深绿，麦城上空野鸡在晨光中飞翔。 可爱的踏青伙伴们，趁着暖意穿上了轻薄的春装。 今日正好吹起温暖的南风，商旅们互相催促着出发。 站在沙洲边望着船上的桅杆，才真正感受到春江的辽阔。
注释
渚宫：春秋时楚国的别宫，位于荆州江陵。
麦城：古城名，在今湖北当阳东南。
朝雉：早晨的野鸡，化用《诗经》'雉朝飞'意象。
踏青：春日郊游的习俗。
轻衣：薄薄的春装。
南风：春季的暖风，利于航行。
沙头：江边的沙洲。
樯竿：船上的桅杆。
赏析
这首诗以荆州春日为背景，通过细腻的观察展现了江城的生机勃勃。前四句写岸上景致，'杨柳暗'暗示春深叶茂，'朝雉飞'点缀出自然野趣，踏青少女的轻衣更添春意。后四句转写江上风光，南风催发、商旅繁忙，桅杆林立的画面由近及远，最终以'春江阔'收束，意境豁然开朗。全诗语言清新明快，既有地方特色又具普遍春意，体现了李白早期诗歌的婉约风格。