原文

春欲暮，满地落花红带雨。
惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣。
南望去程何许，问花花不语。
早晚得同归去，恨无双翠羽。
金翡翠，为我南飞传我意。
罨画桥边春水，几年花下醉。
别后只知相愧，泪珠难远寄。
罗幕绣帏鸳被，旧欢如梦里。
春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。
日落谢家池馆，柳丝金缕断。
睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。
闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。
人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 花丛 花间派 词 闺秀 黄昏

译文

春天即将逝去，满地落花如红泪带雨。惆怅地望着玉笼中的鹦鹉，孤独栖息没有伴侣。 向南遥望归途多远，询问花儿它却沉默不语。何时才能一同归去，只恨没有翠鸟的双翅。 金色的翠鸟啊，请为我向南飞去传达我的心意。在那如画的桥边春水畔，我们曾多年在花下醉饮。 别后只剩下愧疚，泪珠难以寄到远方。罗幕绣帐鸳鸯被，往日的欢愉如同在梦里。 春天将近黄昏，戏蝶游蜂在烂漫花丛中飞舞。夕阳西下照在谢家池馆，柳丝如金线般断裂。 睡醒后青丝被风吹乱，画屏上的云雨景象已消散。闲倚着博山炉长叹，泪水流淌沾湿了雪白的手腕。

赏析

这首词以春暮景象为背景，通过落花、鹦鹉、翠羽等意象，抒发了深闺女子对远方情人的思念。温庭筠善用富丽精工的辞藻，营造出婉约缠绵的意境。三阕结构层层递进，从眼前景到回忆再到现实感慨，情感脉络清晰。'问花花不语'化用欧阳修词意，'恨无双翠羽'想象奇特，体现了温词秾艳密丽的艺术特色。结尾'泪流沾皓腕'以特写镜头收束，余韵悠长。

注释

归国遥：词牌名，原为唐教坊曲名。
红带雨：落花带着雨珠，如红泪般凄美。
玉笼鹦鹉：华美鸟笼中的鹦鹉，象征孤独。
双翠羽：翠鸟的双翅，喻指传信使者。
罨画：色彩鲜明的绘画，形容春水美景。
博山：博山炉，古代焚香用的器具。
谢家池馆：指谢安家族的园林，代指华美居所。
云雨散：用巫山云雨典故，喻爱情消散。

背景

此词创作于晚唐时期，温庭筠作为花间词派代表人物，擅长描写闺阁情思。当时词体初兴，多用于宴乐场合，温庭筠将齐梁宫体诗风融入词中，开创了婉约词风。词中'南望'可能暗示作者羁旅南方时的思乡之情，或借女子口吻抒发文士怀才不遇的感慨。
诗词大全