译文
四月十七日，正是去年此时的分别之日。与你分别的那一刻，我强忍泪水假装低头，含着羞涩微微皱眉。 你不知道我早已魂飞魄散，只能在梦中与你相随。除了天边的明月，没有人知道我的相思之苦。 昨天半夜时分，在枕头上清晰地梦见了你。我们说了许多话。你依旧是那桃花般美丽的面容，频频低下柳叶般的秀眉。 半是羞涩半是欢喜，想要离去却又恋恋不舍。醒来才知道是一场梦，不禁悲从中来。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士，后用作词牌。
佯低面：假装低头，强忍泪水。
敛眉：皱眉，形容愁苦或羞涩的表情。
魂已断：形容极度悲伤，魂不守舍。
桃花面：形容女子美丽的面容，如桃花般娇艳。
柳叶眉：形容女子细长秀美的眉毛。
依依：恋恋不舍的样子。
不胜悲：承受不住悲伤之情。
赏析
这首《女冠子》是韦庄爱情词的代表作，以细腻深婉的笔触描绘了女子对情人的刻骨相思。上片回忆去年离别情景，通过'忍泪佯低面，含羞半敛眉'的细节描写，生动刻画了女子强忍悲伤的娇羞神态。下片写梦中相会，'依旧桃花面，频低柳叶眉'既是对女子美貌的赞美，更是对往昔甜蜜的追忆。结尾'觉来知是梦，不胜悲'陡然转折，将梦境的美好与现实的无情形成强烈对比，深化了相思之苦。全词语言清丽自然，情感真挚动人，体现了韦庄词'似直而纡，似达而郁'的艺术特色。