译文
四月十七日，正是去年的这个日子。与你分别的时刻。强忍泪水假装低头，含羞带怯微微蹙眉。 不知魂魄早已离散，空有梦境与你相随。除了天边那轮明月，再没有人知晓我的心事。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士情事，后用作词牌。
佯低面：假装低头，强忍泪水。
敛眉：皱眉，眉头紧蹙的样子。
魂已断：形容极度伤心，魂不守舍。
赏析
这首词以白描手法刻画女子离别时的深情与别后的相思。开篇以具体日期起笔，凸显记忆之深刻。'忍泪佯低面，含羞半敛眉'细腻描绘出女子强忍悲痛、娇羞难舍的复杂情态。下片转写别后相思，'魂已断'极言伤痛之深，'空有梦相随'道尽无奈凄凉。结句'除却天边月，没人知'以月为证，将孤独相思推向极致，余韵悠长。全词语言清丽自然，情感真挚动人，展现了韦庄词婉约深情的艺术特色。