译文
在长沙告别故土，在洞庭湖畔遇见故人。我们的友谊如香草兰花般醇厚长久，拨开迷雾更加亲近。空自叹息岁月催人老，江山依旧不吝惜春光。忽然听到黄鹤离别曲，新交却如故友般亲切。 平生共同欣赏风月美景，转瞬间已相隔千山万水。不期而遇的君子之交，暂时得以结为忘年好友。兴致正浓时刚刚收起钓竿，船帆已张准备启航。离别的心情如同高悬的旗帜，从早到晚都为你牵挂。
注释
张岳州：指张说，因其曾任岳州刺史，故称。
薰兰：薰指香草，兰指兰花，比喻君子之交。
敦久要：敦厚长久的重要情谊。
披雾：拨开迷雾，指消除隔阂，坦诚相见。
黄鹤曲：指离别之曲，源自仙人乘鹤的传说。
白头新：指新交如故，出自'白头如新，倾盖如故'。
交淡水：君子之交淡如水的简称。
忘年：忘年交，指不拘年岁辈分的友谊。
危旆：高悬的旗帜，比喻牵挂之心。
赏析
这首诗是张说赠别友人的深情之作，展现了盛唐文人间的真挚友谊。全诗以洞庭湖为背景，通过'薰兰''披雾'等意象比喻君子之交，'黄鹤曲''白头新'化用典故表达新交如故的感慨。诗中'岁月空嗟老，江山不惜春'既有时光流逝的感叹，又有对自然永恒的领悟。后段'离心若危旆'的比喻新颖贴切，将离别之情的牵挂具象化。整首诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，体现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌造诣。