译文
在长沙告别旧地，于洞庭湖畔邂逅故人。 如香草般敦促长久情谊，拨开迷雾更觉亲近。 空自叹息岁月流逝人已老，江山依旧不吝惜春光。 忽然听到黄鹤离曲，更添白发新生愁绪。
注释
奉别：敬辞，表示恭敬地告别。
张岳州：指张说，因其曾任岳州刺史，故称。
长沙：指潭州，今湖南长沙一带。
旧国：旧地，指曾经任职的地方。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
薰兰：香草，喻指高尚的品德和友谊。
敦久要：敦促长久的情谊。要，通'邀'，约请。
披雾：拨开迷雾，喻消除隔阂、误解。
黄鹤曲：指离别之曲，化用崔颢《黄鹤楼》诗意。
白头新：白发新添，指年华老去。
赏析
此诗为张说赠别之作，情感真挚深沉。首联以地理意象'长沙''洞庭'点明离别与重逢的场景，形成时空对照。颔联'薰兰''披雾'运用比兴手法，以香草喻高洁友谊，以拨雾喻消除隔阂，形象生动。颈联转入岁月感慨，'空嗟老'与'不惜春'形成强烈对比，突出人生易老、自然永恒的哲理。尾联以'黄鹤曲'的离别意象收束，'白头新'既写实又象征，将个人感伤与离愁别绪融为一体。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了盛唐诗歌的浑融气象。