译文
平生我们曾一起欣赏清风明月的美好时光， 转眼间就要被山川阻隔各自分离。 不曾期待君子之交淡如水的交往， 却偶然得以结为忘年知己。 兴致高雅方才停止垂钓， 船帆张开即将解缆启程。 离别的心情如同高悬的旗帜， 从早到晚都为你牵挂悬系。
注释
奉别：敬辞，表示恭敬地告别。
张岳州：指张说，因其曾任岳州刺史，故称。
风月：清风明月，指美好的景色，亦指闲适的生活。
倏忽：很快地，转眼之间。
间山川：被山川阻隔，指分离。
交淡水：指君子之交淡如水，语出《庄子·山木》。
款忘年：指不拘年岁行辈而结为知交。
兴逸：兴致高雅。
危旆：高悬的旗帜，旆指旌旗。
朝夕：早晚，时时刻刻。
赏析
这首诗是张说赠别友人的深情之作，充分展现了盛唐文人间的真挚情谊。首联以'共风月'与'间山川'形成鲜明对比，突出相聚之欢与离别之痛。颔联运用'交淡水'典故，表达君子之交的纯洁可贵。颈联通过'罢钓'、'解船'的意象，暗喻相聚时光的结束。尾联以'危旆'为喻，将离心比作高悬的旗帜，形象生动地表现了离别后的牵挂之情。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，充分体现了盛唐诗歌'气象浑成，神韵悠远'的艺术特色。