原文

张弟五车书，读书仍隐居。
染翰过草圣，赋诗轻子虚。
闭门二室下，隐居十年馀。
宛是野人野，时从渔父渔。
秋风自萧索，五柳高且疏。
望此去人世，渡水向吾庐。
岁晏同携手，只应君与予。
中原 五言古诗 友情酬赠 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 盛唐气象 秋景 隐士 颂赞

译文

张弟啊你学富五车，饱读诗书却选择隐居生活。 你的书法造诣超过草圣张旭，作赋写诗看轻司马相如的《子虚赋》。 在嵩山二室山下闭门读书，隐居生活已有十余年。 完全像乡野之人般质朴自然，时常跟随渔父一同捕鱼。 秋风自然萧瑟吹拂，五柳树高大而疏朗。 遥望这远离尘世的地方，渡过溪水就能到我的茅庐。 年末时节我们一同携手归隐，这应该只有你我能做到。

赏析

这首诗是王维赠予友人张諲的戏作，展现了盛唐隐逸文化的精髓。全诗以轻松幽默的笔调，描绘了张諲博学多才却选择隐居的高洁品格。诗中运用'野人野'、'渔父渔'的独特句式，既显巧思又富趣味。'五柳'意象巧妙化用陶渊明典故，暗示张諲的隐士风范。尾联'岁晏同携手，只应君与予'，表达了王维对知音难得的珍视和对隐逸生活的向往。诗歌语言清新自然，意境淡远疏朗，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。

注释

张弟：指张諲，王维友人，排行第五，故称张五。
五车书：形容读书多，学识渊博。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”。
染翰：指写作、绘画。翰，毛笔。
草圣：指唐代书法家张旭，以草书著称。
子虚：指司马相如的《子虚赋》，这里代指汉代辞赋。
二室：指嵩山的太室山和少室山。
野人野：前一个野指乡野，后一个野指野趣。
渔父渔：前一个渔指渔夫，后一个渔指捕鱼。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处借指隐士居所。
岁晏：年末，岁末。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期。张諲是王维的密友，擅长书画，与李颀、孟浩然等诗人交好。当时王维已过着半官半隐的生活，常与文人雅士往来唱和。这首诗是组诗中的第二首，以戏谑的口吻赞美张諲的才学和隐逸志趣，反映了盛唐时期文人士大夫对隐逸生活的向往和追求。
诗词大全