译文
秋天更适宜在幽静之处停留，何况是清晨时分更有意趣。 茂密竹林中蝉鸣伴着白昼的微风，翠绿的植物上沾满清晨的露珠。 因病卧床看着庭院中的莎草慢慢生长，闲来无事细数林中的果实数目。 为何在身体强健的时候，每日都要在官府衙门中忙碌奔波呢？
注释
遣病：排遣病中愁绪，抒发病中感受。
秋依静处多：秋天更适宜在幽静之处停留。
况乃：何况是，更加。
凌晨趣：清晨的意趣。
深竹：茂密的竹林。
翠茸衫：指沾满露水而显得毛茸茸的绿色植物。
庭莎：庭院中的莎草。
病看长：因病卧床，看着莎草慢慢生长。
林果闲知数：闲来无事细数林中的果实。
公门：官府衙门。
劳骛：忙碌奔波。
赏析
这首诗是元稹病中所作，通过细腻的观察和深沉的思考，展现了病中诗人的心境变化。前两联描绘秋晨静谧美景，深竹蝉风、翠茸晓露，营造出宁静恬淡的意境。后两联转折，通过'病看长'、'闲知数'的细节，暗示病中时光的缓慢流逝，最后以反问作结，表达对官场忙碌生活的反思和质疑。全诗语言清新自然，意境深远，在闲适的表面下暗含对人生价值的深刻思考。