译文
我行程已达数万里，心中充满百重愁思。 怎能让我孤单一人，独自走在印度边疆。 将军可以统帅军队，平民的志向也难以改变。 如果只因珍惜短暂生命，怎能获得长久的修行成果。
注释
咸亨元年：唐高宗年号，公元670年。
西京：指长安，唐代都城。
并部处一法师：并州（今山西太原）的处一法师。
莱州弘祎论师：莱州（今山东莱州）的弘祎法师。
鹫岭：灵鹫山，佛教圣地，代指印度。
觉树：菩提树，指成佛之道。
五天陲：指印度（古称五天竺）的边疆。
六尺影：指独自一人的身影。
长祇：长久的寿命。
赏析
这首诗是唐代高僧义净在西行求法途中所作，真实反映了古代僧人为求佛法不畏艰险的精神。诗中'愁绪百重思'既表达了对故友的思念，也透露出旅途的孤寂。'匹士志难移'一句尤为有力，展现了修行者坚定的求法意志。全诗语言质朴，情感真挚，将个人情感与宗教理想完美结合，体现了唐代僧诗特有的精神风貌。