原文

游，愁。
赤县远，丹思抽。
鹫岭寒风驶，龙河激水流。
既喜朝闻日复日，不觉年颓秋更秋。
已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州。
中原 人生感慨 僧道 写景 古迹 山峰 幽怨 抒情 旷达 杂言诗 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 西域 送别离愁

译文

漂泊在外，满怀愁绪。故乡中国遥远，赤诚的思念不断涌出。灵鹫山上寒风疾吹，尼连禅河激流奔涌。虽然欣喜每日都能听闻佛法，却不觉岁月流逝，秋去秋又来。已经完成了在灵鹫山修行的本愿，却难遇王舍城这样的圣地，最终只盼望能带着佛经、持着锡杖回到神州中国。

赏析

这首诗是唐代高僧义净在印度求法时所作，表达了对故乡的深切思念和求法弘道的坚定决心。艺术上采用独特的短长句式，节奏鲜明。前两句单字成句，'游，愁'二字高度凝练地概括了游子心境。中间四句对仗工整，'鹫岭'对'龙河'，'寒风'对'激水'，描绘印度佛教圣地的自然景观。后四句抒发情感，通过'朝闻日复日'与'年颓秋更秋'的对比，表现求法过程中的时间流逝感。最后两句点明主旨，体现了高僧虽身在佛国但仍心系故土、希望将佛法传播到中国的宏愿。全诗语言简练而意境深远，充满宗教情感与家国情怀的交融。

注释

西国：指印度，唐代对印度的称呼。
王舍城：古印度摩揭陀国都城，佛教圣地之一，释迦牟尼传教中心。
赤县：中国的别称，指中原地区。
丹思：赤诚的思念，丹指赤诚之心。
鹫岭：灵鹫山，佛陀说法处，在中印度。
龙河：尼连禅河，佛陀成道前沐浴的河流。
朝闻：早晨听闻佛法，语出《论语》'朝闻道，夕死可矣'。
年颓秋更秋：年复一年，时光流逝。
耆山：耆阇崛山，即灵鹫山的音译。
振锡：僧人持锡杖云游，锡指锡杖。
神州：指中国。

背景

义净（635-713）是唐代著名高僧，与玄奘并称为中国佛教四大译经家之一。咸亨二年（671年）从广州乘船赴印度求法，历时二十多年，游历三十余国。这首诗创作于他在印度求法期间，当时他居住在那烂陀寺（位于王舍城附近），深入研究佛法。王舍城是佛教重要圣地，释迦牟尼曾在此地说法多年。义净在异国他乡思念故土，同时感慨求法之艰难，因而写下这首充满深情的诗篇。
诗词大全