译文
立志修行于佛门梵宇，心念早已飞向仙洲佛国。疾病缠身让我与同修分离，深情厚谊如被抽断般阻隔。落叶飘零难以再聚，情谊离散不可收回。何时才能乘杯而至，详细观摩您演说法音流转。
注释
玄逵律师：唐代高僧，义净的好友。
广府：今广州地区，唐代重要的对外贸易港口。
桂林：今广西桂林，唐代桂州治所。
标心：立志、专心。
梵宇：佛寺。
仙洲：指佛教圣地，亦可指桂林山水。
婴痼：患病缠身。
乖同好：与志同道合者分离。
沈情：深厚的情谊。
阻若抽：如同被抽走般阻隔。
乘杯：佛教用语，指以神通渡水，此处喻指重逢。
赏析
此诗为唐代高僧义净赠别好友玄逵律师之作，以深沉的佛理感悟和真挚的情感见长。诗中运用'梵宇''仙洲''乘杯''法流'等佛教意象，既体现了作者的僧人身份，又营造出空灵超脱的意境。'叶落乍难聚，情离不可收'一句，以自然景象喻人世无常，深合佛教无常观，同时表达了对友人离别的深切不舍。全诗语言凝练，情感内敛而深沉，将佛理与人情完美融合，展现了唐代僧诗特有的艺术魅力。