原文

三冬季月景龙年，万乘观风出灞川。
遥看电跃龙为马，回瞩霜原玉作田。
鸾旂掣曳拂空回，羽骑骖驔蹑景来。
隐隐骊山云外耸，迢迢御帐日边开。
翠幕珠帏敞月营，金罍玉斝泛兰英。
岁岁年年常扈跸，长长久久乐升平。
七言古诗 关中 冬景 叙事 后妃 宫廷 宫廷生活 山峰 政治抒情 文人 盛唐气象 雄浑 颂赞 颂赞

译文

寒冬腊月的景龙年间，天子出巡视察民情离开灞川。远看仪仗如电闪龙跃骏马奔驰，回望霜覆原野似白玉铺成的良田。鸾旗摇曳在空中翻飞，羽林骑兵追逐日影疾驰而来。隐约可见骊山高耸云外，遥远的御帐在日光下敞开。翠幕珠帘在月下营帐中舒展，金罍玉杯中荡漾着美酒。年年岁岁常随圣驾，祈愿长治久安永享太平。

赏析

本诗是上官婉儿随唐中宗巡幸新丰温泉宫时的应制之作。全诗以华丽的辞藻描绘皇家仪仗的壮观场面，通过'电跃龙为马''霜原玉作田'等精妙比喻，展现皇家气派。诗中'鸾旂掣曳''羽骑骖驔'的动态描写与'骊山云外耸''御帐日边开'的静态景观相映成趣，构成宏伟的时空画卷。尾联'岁岁年年常扈跸，长长久久乐升平'既表达对皇权的颂扬，也暗含对盛世长久的祝愿，体现了宫廷诗歌的典型特色。

注释

三冬：冬季的第三个月，即农历十二月。
景龙年：唐中宗年号（707-710年），此诗作于景龙年间。
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，兵车万乘。
观风：观察民情，视察地方。
灞川：即灞水，长安东郊河流。
电跃龙为马：形容仪仗队伍如电闪龙跃，马匹矫健。
霜原玉作田：霜覆盖的原野如白玉铺成的田地。
鸾旂：皇帝仪仗中用羽毛装饰的旗帜。
掣曳：摇曳飘动的样子。
羽骑：羽林军的骑兵。
骖驔：马奔跑的样子。
蹑景：追赶日影，形容速度极快。
骊山：位于今陕西临潼，有温泉宫。
御帐：皇帝的营帐。
金罍玉斝：珍贵的酒器，罍为盛酒器，斝为饮酒器。
兰英：指美酒。
扈跸：随从皇帝车驾。

背景

此诗创作于唐中宗景龙年间（707-710），当时上官婉儿任宫中女官，执掌诏命。新丰温泉宫即华清宫前身，是唐代皇家温泉行宫。中宗时期政局相对稳定，皇室常外出巡幸，上官婉儿作为重要宫廷文人，多次随驾并创作应制诗。这首诗反映了盛唐时期皇家巡游的壮观场面和宫廷诗歌的创作风貌。
诗词大全