译文
石榴枝条婀娜如玳瑁壳般皴裂，果实外皮如马牙硝石般绵密包裹。 秋霜寒风吹破了锦绣香囊般的果皮，仿佛鹦鹉啄食后残留的红豆颗粒。 美人将石榴盛放在金盘之中，错把它当成斑驳的海螺。 满口品尝着甘美如琼浆的汁液，满堂都是咀嚼时如敲击寒玉般清脆的声音。
注释
玳瑁壳皴：形容石榴表皮纹理如玳瑁壳般有皴裂纹理。
马牙硝：指石榴籽晶莹剔透如马牙状的硝石结晶。
锦香囊：比喻石榴果实如锦绣香囊。
红豆颗：指石榴籽如红色珍珠般饱满。
斑碌碌：形容石榴表面斑驳陆离的样子。
琼液：美玉般的汁液，指石榴汁。
敲寒玉：形容咀嚼石榴籽时清脆如敲击寒玉的声音。
赏析
本诗以精妙的比喻和生动的意象描绘石榴的形色味。前四句写石榴外形：用'玳瑁壳皴'喻其纹理，'马牙硝骨'状其质感，'锦香囊'显其华美，'红豆颗'绘其籽实。后四句转入品尝：'美人擎盘'营造优雅意境，'错认海螺'增添趣味，'琼液甘'写其味美，'敲寒玉'状其声脆。全诗语言凝练，比喻新奇，从视觉、触觉、味觉、听觉多角度展现石榴之美，体现了晚唐咏物诗的精巧工致。