译文
秦楼沐浴在东风里，燕子归来寻找旧巢。残冬的寒意尚未消尽，淡淡的阳光轻抚罗衣。嫩草刚抽出碧玉般的绿茵，柔美的柳条轻摇着金色丝缕。黄莺在园林中婉转啼鸣，鱼儿在春水中自在游弋。 曲折的栏杆倚遍，又是一年桃李花开的新景。佳人该埋怨我归来得太迟，泪水洗去了脸上的梅花妆。箫声已断孤雁沉没，望穿秋水也不见双鲤传书。隔着万重云山，思念之心却飞越千里。
注释
秦楼：原指秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的凤台，后泛指女子居所。
旧垒：去年的燕巢。
馀寒犹峭：残留的寒意仍然刺骨。
罗绮：丝绸衣服，代指穿着罗绮的人。
碧玉茵：像碧玉般嫩绿的草地。
轻窣：轻轻飘动。
黄金缕：指柳条如金线般纤细。
上林：上林苑，汉代宫苑，此处泛指园林。
梅妆：梅花妆，古代女子面饰。
凤箫：排箫，形似凤翼。
双鲤：书信代称，古乐府有'客从远方来，遗我双鲤鱼'句。
赏析
本词以细腻笔触描绘早春景象，通过'秦楼东风''燕子旧垒''嫩草媚柳'等意象，营造出清新婉约的意境。下片转入抒情，'梅妆泪洗''凤箫声绝'等句，将思妇的幽怨与游子的羁旅之思巧妙结合。'云山万重，寸心千里'以空间距离反衬情感深度，达到言有尽而意无穷的艺术效果。全词语言精炼，对仗工整，情感真挚动人。