译文
华丽的厅堂空寂无人，深夜时分垂挂着丝绸帷幕。灯光昏暗锦绣屏风歪斜，月光清冷珠帘显得单薄。 满怀愁绪难以入梦，到哪里去寻找欢乐？眼看着春天又来了，生活却依然长久地萧条冷落。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
画堂：装饰华丽的厅堂。
罗幕：丝绸制作的帷幕。
锦屏：锦绣屏风。
欹（qī）：倾斜，歪斜。
珠帘：用珍珠缀成的帘子。
萧索：萧条冷落，缺乏生机。
赏析
这首词以深闺寂夜为背景，通过'画堂空''罗幕垂''灯暗''月冷'等一系列意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'灯暗锦屏欹，月冷珠帘薄'对仗工整，'欹''薄'二字精炼传神，既写物态，又寓人情。结尾'看看又春来，还是长萧索'，以春回大地反衬人物内心的永恒孤寂，形成强烈对比，深化了闺怨主题。全词语言凝练，意境深远，体现了花间词派婉约细腻的艺术特色。