译文
文明教化渐渐通达边地习俗，均平赋税询问刀耕火田。 江水在这里分流成巴字形状，树林深处弥漫着夜郎的云烟。 有毒的瘴气中蕴含着秋意，背阴的山崖遮蔽了清晨的天光。 路途艰险空自计算着行程日期，身体衰老已不由年岁做主。 奉命出使岂知如此遥远，归乡的心情又如何能够传达。 星郎你又是什么心意，被派来镇守这五溪边陲。
注释
涪州：今重庆涪陵区，唐代属山南西道。
王员外使君纵：指王纵，时任涪州刺史，员外为加官。
文教：文明教化。
夷俗：指当地少数民族风俗。
均输：均平赋税，唐代财政制度。
火田：刀耕火种的原始农耕方式。
巴字水：涪陵处长江、乌江交汇，水形如'巴'字。
夜郎：古国名，此指黔北地区。
毒瘴：南方山林间的湿热瘴气。
星郎：指郎官，王纵曾任尚书省员外郎，故称。
五溪：武陵五溪，代指偏远地区。
赏析
本诗是戴叔伦晚年贬谪途中的寄赠之作，以精炼的笔触勾勒出涪陵独特的自然与人文景观。首联'文教通夷俗，均输问火田'展现唐王朝对边地的治理，暗含对友人政绩的赞许。中间两联写景极具地域特色，'江分巴字水'巧用地理特征，'树入夜郎烟'化用历史典故，'毒瘴''阴崖'的意象群营造出险恶环境氛围。后四联转入抒情，'路难空计日，身老不由年'道尽宦游艰辛与人生无奈，尾联以问句作结，既表达对友人处境的关切，又暗含同病相怜的感慨。全诗对仗工整，情感沉郁，将个人命运与边地风物巧妙融合，体现中唐贬谪诗特有的苍凉意境。