原文

白发照乌纱，逢人只自嗟。
官闲如致仕，客久似无家。
夜雨孤灯梦，春风几度花。
故园归有日，诗酒老生涯。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 仕途坎坷 含蓄 夜色 抒情 文人 春风 江南 沉郁 淡雅 游子 自励 雨景

译文

白发映照着乌纱官帽，遇到旁人只能独自叹息。 官职清闲如同已经退休，客居太久仿佛没有家园。 夜雨声中独对孤灯入梦，春风里又见几次花开。 终有一日能够返回故乡，将以诗酒度过余生岁月。

赏析

这首诗以简练深沉的语言抒发了宦游羁旅的复杂心境。首联'白发照乌纱'形成强烈视觉对比，暗示年华老去与官职在身的矛盾。'逢人只自嗟'刻画出欲言又止的孤寂。颔联巧妙运用'如''似'二字，将'官闲'与'致仕'、'客久'与'无家'联系起来，表达出仕途的虚无感。颈联'夜雨孤灯'与'春风花开'形成时空对照，既写眼前孤寂，又叹时光流逝。尾联在无奈中透出豁达，'诗酒老生涯'展现了文人特有的精神寄托。全诗对仗工整，情感层层递进，在平实的语言中蕴含深沉的宦游之思。

注释

乌纱：古代官员戴的黑色纱帽，代指官位。
自嗟：自我叹息，独自感慨。
致仕：辞官退休。
客久：长期客居他乡。
孤灯梦：在孤灯下入梦，形容孤独。
几度花：几次花开花落，指时间流逝。
故园：故乡。
老生涯：以诗酒度过后半生。

背景

戴叔伦（732-789）是中唐著名诗人，字幼公，润州金坛（今属江苏）人。此诗作于其宦游期间，反映了唐代士人长期在外为官的普遍境遇。中唐时期政局动荡，许多官员被迫远离家乡任职，戴叔伦本人曾任抚州刺史、容管经略使等职，多有羁旅之作。这首诗典型地表现了古代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的矛盾心理，在仕与隐之间寻找精神平衡。
诗词大全