译文
湘西古寺两座如蹲踞的雄狮，群峰朝拜如万马奔腾。 五里松林形成绿色屏障，幽深的寺院如龙宫神人守门。 高大殿宇压迫着青翠山峦，俯瞰长江似要一口吞饮。 橘子洲漂浮江面金果摇动，水边城郭红楼缭绕高耸。 人语余响融入天籁之音，奇景引人漫步轻盈翩翻。 清泉石上流如棋子弹落，密萝丛中鸟鸣如笙簧婉转。 回廊架设险处高而曲折，新辟小径穿越林间明暗交替。 浅溪突然浑浊因野兽经过，古树半空留有雷火痕迹。 使者双骑并出自宫廷，重臣饯别同游石门。 紫髯侍卫红袖舞女相随，竹风松雪间香气温暖芬芳。 远持官印光照巫峡之境，一声惊断三峡猿鸣。 灵山法会我未能参与，吟想险绝景致愁断精魂。 只恨没有黄金千万锭，买下这片山水建我丘园。
注释
湘西：指湖南西部，此处特指长沙岳麓山一带。
蹲蹲：形容寺庙如蹲踞之状，稳重庄严。
步障：古代遮挡风尘的屏幕，此处喻指茂密的松林如绿色屏障。
龙宫：佛寺的美称，指道林、岳麓二寺。
阍：守门人。
苍巘：青黑色的山峰。
橘洲：指长沙湘江中的橘子洲。
水郭：临水的城郭。
朱楼骞：红色楼阁高耸。
天籁：自然界的声响。
博棋子：泉水冲击石头如博棋落子声。
簧言：如笙簧般的悦耳鸟鸣。
星使：皇帝的使者，指唐侍御。
禁垣：宫墙，指朝廷。
元侯：指沈中丞。
紫髯：指威武的随从。
红袖：指歌舞妓。
温黁：温暖芳香。
清琐：官印，指官员身份。
三声猿：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。
灵山会：佛教法会，喻指雅集。
赏析
本诗是刘禹锡唱和之作，展现其精湛的写景功力。诗歌以雄浑笔触描绘岳麓山道林、岳麓二寺的险奇景观，运用大量比喻和夸张手法，如'群峰朝拱如骏奔'、'俯瞰长江疑欲吞'，赋予静物以动态生命力。中间穿插雅集盛况，'紫髯翼从红袖舞'一句勾勒出声色交融的宴会场面。结尾转入抒情，'恨无黄金千万饼'表达对隐逸生活的向往，体现唐代文人仕隐矛盾的心理。全诗对仗工整，意象密集，融山水诗与酬唱诗于一炉，兼具谢灵运的精工与韩愈的奇崛。