译文
湘江岸边树叶纷纷飘落，我们为何要在此频繁相聚又分离？迎着秋风我自嘲归去太晚，只能目送浮云追随故人远去。
注释
木叶纷纷：树叶纷纷飘落，点明秋季时节。
湘水滨：湘江岸边，点明送别地点。
往频频：频繁往来，暗示交往密切。
临风：迎着风，表现诗人姿态。
浮云：象征游子漂泊不定。
故人：老朋友，指张员外。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过'木叶纷纷'的萧瑟景象烘托离愁别绪。后两句巧妙运用'自笑'的细节，将无奈之情化为豁达之态，'浮云逐故人'的比喻既形象又含蓄，展现了诗人对友情的珍视和离别时的复杂心境。全诗语言简练，意境深远，在平淡中见深情。