译文
山间的雾气仿佛要托起山林树木，这条道路直通蓬莱瀛洲般的仙境。仙车时常迎接美丽的女子前来，沾染得满身都是芬芳的雾气。在云头悠闲地站立，眺望万顷烟波浩瀚无边。像刘晨阮肇在天台山尽情遨游一般，不要等到再来时还在犹豫不决。
注释
岚气：山间雾气。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
仙车：指旗山车道上的车辆，喻为仙人之车。
迓：迎接。
玉人：容貌美丽的人，多指女子。
天台刘阮：指东汉刘晨、阮肇天台山遇仙的典故。
犹与：犹豫。
赏析
这首词以旗山车道为背景，营造出仙境般的意境。上片通过'岚气'、'蓬瀛'、'仙车'、'玉人'、'香雾'等意象，将现实车道升华为通往仙境的路径，充满浪漫主义色彩。下片'云头闲伫立'展现超然物外的姿态，'万顷烟波'营造开阔意境，结尾用刘阮天台遇仙的典故，表达及时行乐、莫负美景的人生哲理。全词语言优美，意境空灵，将山水之美与仙道之思完美结合。