译文
今年十月反常地吹起温暖的风，湘江水悠悠流淌，水面上浮萍丛生。 想要寄封书信给远方的你们却又犹豫不决，只因为担心这封信会惊扰了故乡的故人。
注释
代书：代替书信，此处指以诗代信。
京洛：指长安和洛阳，唐代的政治文化中心。
旧游：旧日交游的朋友。
温风：十月本应转凉，此处写温风起，暗含反常之意。
湘水：湘江，流经湖南，暗示作者身在南方。
白蘋：水中浮草，古诗中常象征漂泊和离别。
远书：寄往远方的书信。
故乡人：指在京洛的故友。
赏析
这首诗以细腻含蓄的笔触，表达了游子对故乡友人的深切思念和矛盾心理。前两句通过'十月温风'的反常气候和'湘水生蘋'的秋景，营造出萧瑟凄清的意境，暗合诗人漂泊在外的孤寂心境。后两句'欲寄还不敢'的转折，将游子既思乡情切又近乡情怯的复杂心理刻画得入木三分。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在平淡中见深意，体现了唐代文人诗的含蓄蕴藉之美。