译文
从菊花盛开的水边、桃花源般的仙境俯瞰繁华都城，忽然听到鸾凤和鸣般的山水清音相迎。千座山岩间杂树掩映着云霞色彩，百道流泉发出风雨般的声响。达官贵人向来重视车马仪仗的排场，而隐士自然觉得薜萝衣裳更加轻松。怀疑这里就是从前栖息居住的地方，山中的日暮时分仍留有无限情意。
注释
菊浦：长满菊花的水边，象征隐逸之地。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界，指世外桃源。
九城：指繁华的都城，与山水形成对比。
鸾歌凤啸：神鸟的歌声和呼啸，形容山水间的天籁之音。
轩盖：古代官员的车驾和伞盖，代指仕途。
薜萝：薜荔和女萝，隐士的服饰，象征隐居生活。
栖息地：曾经居住过的地方，暗含归隐之意。
赏析
本诗是初唐诗人宋之问山水诗的代表作，通过对比都城繁华与山水清幽，表达了对隐逸生活的向往。艺术上运用对比手法，将'上客'的'轩盖重'与'幽人'的'薜萝轻'形成鲜明对照，突出隐逸之乐。诗中'千岩杂树云霞色，百道流泉风雨声'一联，以视觉与听觉的交织，描绘出山水壮美景象，展现诗人高超的写景功力。尾联'山中日暮有馀情'，以景结情，余韵悠长，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。