译文
重重宫门中钟漏声相通，夜晚的凤皇宫大门敞开。 双阙笼罩在祥瑞的烟雾里，千门万户沐浴在明月光辉中。 酒杯中浮动着如露的美酒，歌曲吟唱着风雅的曲调。 侍从大臣们都醉意酣然，我始终惭愧承受如此厚重的皇恩。
注释
正夜：指正月十五元宵节之夜。
应诏：奉皇帝之命作诗。
重关：指宫门重重。
钟漏：古代报时工具，代指时间。
凤皇宫：指皇宫，凤皇即凤凰。
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫。
祥烟：祥瑞的烟气，指庆典时的香火。
湛露：《诗经》篇名，此处双关指美酒。
流风：流传的风雅乐曲。
咸醉止：全都喝醉而停止。
恩遇崇：皇恩厚重。
赏析
这首诗是典型的宫廷应制诗，描绘了元宵夜宫廷宴会的盛大场面。前两联通过'重关''双阙''千门'等意象展现皇宫的宏伟，'祥烟''明月'营造出祥瑞氛围。后两联写宴饮场景，'湛露'既指美酒又暗用《诗经》典故，体现文人雅趣。尾联在歌颂皇恩的同时巧妙表达谦逊之情，符合臣子身份。全诗对仗工整，辞藻华美，展现了初唐宫廷诗的精巧典雅。