译文
孤舟在稀疏的雨丝中横渡，秋天停泊在江边滩涂之时。 异乡的花朵让我身留越地，月光却将我的梦境送回秦关。
注释
单棹：孤舟，单只的船桨，指孤舟独行。
横疏雨：横斜的细雨，形容雨丝斜飘的景象。
江滩：江边的滩涂地带。
秋泊：秋天停泊靠岸。
越：古代越国地域，指今浙江一带。
月递：月光传送，寄托。
秦：古代秦国地域，指今陕西一带，象征故乡或朝廷。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出秋江夜泊的意境。前两句写实景，'单棹横疏雨'描绘出孤舟在细雨中的寂寥画面，'横'字既写雨丝斜飘之态，又暗含诗人横遭漂泊的命运。后两句虚实相生，'花留身住越'写身不由己的羁旅，'月递梦还秦'则通过月光这一意象，将现实的困顿与思乡的情怀巧妙连接。全诗对仗工整，意境深远，在有限的篇幅内展现了游子复杂的心境。