译文
你可曾见过，那位马侍中，气吞河朔被称为英雄。你可曾见过，韦太尉二十年前镇守蜀地的威仪。一旦逝去归于黄泉，功业声名都随之憔悴。奉诚园里长满荆棘野草，长兴街南的沙路也已平坦。当年的封爵誓言今在何处，如今子孙连耕地都没有。有人甘于做个羁旅小官，文书参军事务各在天涯。清明时节即使天使来临，也只能在风中树梢烧把纸钱。碑文残缺碑堂倒塌，功臣墓前的石像狐兔出没。野花如雪飘落何处，棠梨树下香风袭来。马侍中啊韦太尉，盛衰转换只是片刻间的事。人生短暂如同一场梦，何必执着固守权位。
注释
马侍中：指唐代名将马燧，曾任侍中，平定河朔藩镇有功。
韦太尉：指韦皋，曾任剑南西川节度使，镇守蜀地二十一年。
冥漠：幽暗寂静，指死亡。
下泉：黄泉，指阴间。
奉诚园：马燧在长安的园林，后荒废。
带砺：指封爵誓言'使河如带，泰山若厉'，喻功业永存。
簿尉文参：指低级文官职务。
风树杪：树梢上的风，暗含'树欲静而风不止'的哀思。
祁连冢：汉代霍去病墓，此处借指功臣墓葬。
赏析
这首诗以对比手法展现功名富贵的虚幻，通过马燧、韦皋两位功臣的今昔对比，揭示盛衰无常的人生哲理。艺术上采用乐府歌行体，语言质朴而意境深远，'君不见'的反复呼告增强抒情力度。诗中'奉诚园里蒿棘生'等意象生动表现荒凉景象，与昔日的辉煌形成强烈反差。结尾'人生倏忽一梦中'的感悟，体现了晚唐诗人对历史兴衰的深刻思考，具有警世意义。