译文
黄河岸边的潼关城门日复一日敞开， 古往今来追名逐利之徒转眼成空令人悲哀。 终军的豪情壮志早已埋入黄土， 杨震的功德碑石也被青苔覆盖荒废。 微薄俸禄自知是沾了朝廷恩泽， 身居官位常恐自己的才能不配其职。 更惊见往昔的同僚故友， 至今仍在江东追逐着计吏的职位而来。
注释
潼关：古代著名关隘，位于陕西、山西、河南三省交界处，为兵家必争之地。
驿亭：古代供传递公文或官员歇宿的处所。
终军：西汉著名使臣，年少时即请缨报国，后出使南越被害，时年二十余岁。
杨震：东汉名臣，以清廉正直著称，有"关西孔子"之誉，后被诬自杀。
翳绿苔：被青苔覆盖，意指碑石荒废。
寸禄：微薄的俸禄。
同袍：语出《诗经·秦风·无衣》，指战友、同僚。
计吏：古代地方向朝廷汇报财政的官吏。
赏析
本诗是晚唐诗人薛逢经过潼关驿亭时有感而作。诗人借古讽今，通过终军、杨震两位历史人物的典故，抒发对功名利禄的深刻反思。前两联以潼关的永恒反衬人生的短暂，用历史人物的湮没表达对名利的虚无感。后两联转为自省，表达诗人对自身仕途的忧惧和对官场浮沉的感慨。全诗沉郁苍凉，对仗工整，用典贴切，体现了晚唐诗歌特有的历史沧桑感和人生虚无感。