原文

昔记披云日，今逾二十年。
声名俱是梦，恩旧半归泉。
朱绂惭衰齿，红妆惨别筵。
离歌正凄切，休更促危弦。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 宴席 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 老者 黄昏

译文

还记得当初与你初次相见的日子，如今已过去二十多年。 往日的声名都如梦境般虚幻，故交好友大半已归于九泉。 面对官职我惭愧年事已高，宴席上的红妆更添别离伤感。 离别的歌声本就凄切悲凉，不要再弹奏那急促的琴弦。

赏析

本诗是柳公权晚年酬答友人之作，充分展现了其晚年诗风。首联以'披云日'与'二十年'形成时间对比，凸显岁月流逝之感。颔联'声名俱是梦，恩旧半归泉'以梦境喻功名，以九泉指故人，表达对人生虚幻的深刻感悟。颈联通过'朱绂'与'红妆'的意象对比，强化了宴席的离别氛围。尾联'离歌正凄切，休更促危弦'以音乐作结，余韵悠长，既是对宴席场景的描写，更是对人生晚景的隐喻。全诗语言凝练，情感沉郁，在酬赠诗中融入了深刻的人生哲思。

注释

披云日：指初次相见之时，用披云见日典故，喻初见贤者如拨云见日。
朱绂：古代系佩玉或印章的红色丝带，指官服，代指官职。
衰齿：指年老，牙齿脱落，喻年事已高。
红妆：指宴席上的歌妓舞女。
危弦：绷紧的琴弦，指急促悲切的音乐。

背景

此诗作于柳公权晚年，具体创作时间约在唐宣宗大中年间（847-860年）。东川严中丞指严绶，曾任东川节度使，与柳公权有旧交。此时柳公权已年过古稀，历仕七朝，官至太子少师，但目睹众多故交相继离世，深感人生无常。在宴席上重逢旧友，触景生情，写下这首充满沧桑感的酬赠诗。
诗词大全