译文
身为多病无人引荐的客子，性情疏懒太过闲散。自怜成了嵇康那样的疏狂之人，又有谁来推荐司马相如这样的才士？ 喜好退隐想到年岁已老，悟得空理笑看岁月更替。行迹清闲时在寺庙寄宿，头发温暖靠着台阶梳理。 立春在严冬之后到来，阳气复苏万物更新。落叶满庭不曾打扫，草根在路径新被锄去。 农事终究要交给他人，心情倦怠渐觉衰老。雕琢木材必要显现形象，珍藏宝剑岂是为鱼？ 效力浅薄惭愧领取俸禄，恩情深厚辜负征召文书。报答知遇之恩定要同行，切莫徒然犹豫徘徊。
注释
和：唱和，应答。曹侍御：作者友人，官职为侍御史。除夜：除夕。。
无媒客：无人引荐的士人。媒：引荐之人。。
叔夜：嵇康字叔夜，三国时期著名文人，性格疏懒。此处作者自比。。
相如：司马相如，汉代辞赋家，需要杨得意推荐才得汉武帝赏识。。
嗜退：喜好退隐。谙空：熟悉佛理。岁除：年终。。
头煖：头发温暖。煖同'暖'。近阶梳：靠着台阶梳头，形容闲适。。
穷冬：深冬。阳生：阳气初生，指冬至后阳气开始回复。。
斲材：砍削木材。见像：显现形象，喻施展才能。。
藏剑岂为鱼：用《晋书·张华传》典，雷焕得宝剑后说'灵异之物，终当化去'，喻怀才不遇。。
尹禄：尹指伊尹，商朝贤相；禄指俸禄，指为官效力。。
辟书：征召的文书。负辟书：辜负了征召之恩。。
浪踌躇：徒然犹豫不决。。
赏析
这首诗是薛能晚年作品，展现了他淡泊自守、感慨怀才不遇的复杂心境。艺术上采用对比手法，将除夕辞旧迎新的热闹与自身孤寂疏懒形成反差。诗中多用典故，如以嵇康自比疏狂，以司马相如喻怀才不遇，'藏剑岂为鱼'化用张华典故，表达才士不遇的苦闷。语言质朴自然，在平实的叙述中蕴含深沉的人生感慨，体现了晚唐诗人内省深思的创作倾向。