译文
一觉醒来闲适自在万般事务皆空，任凭命运让我做个像文翁那样的地方官。官旗在岛屿树丛间孤舟上行进，家园在山亭中每日遥望。叠放的果盘盛满丹橘之地，杜若花铺就床席早梅清风徐来。与你约定的佳期说尽你应当会笑，在宴饮场合且与刘表时代不同。
注释
监郡：监察郡县的官职。
犍为：今四川犍为县，唐代属剑南道。
同舍：同僚，同事。
文翁：汉代蜀郡太守，以教化著称，此处借指有政绩的地方官。
旗穿岛树：官旗在岛屿树木间穿行。
盘飧：盘中的食物。
丹橘：红橘，出自屈原《橘颂》。
若花：杜若花，香草名。
刘表：东汉末荆州牧，好宴饮，此处借指宴饮场合。
赏析
这首诗展现了薛能作为地方官的闲适心境与仕途感慨。首联以'万事空'奠定超脱基调，'假文翁'自嘲中暗含抱负。中间两联工整对仗，'旗穿岛树'写舟行景致，'家在山亭'抒思乡之情，'丹橘''早梅'选取巴蜀特色风物，意象清新雅致。尾联用刘表典故，在自嘲中流露对现实处境的认识。全诗语言凝练，意境空灵，在闲适表面下隐含仕途感慨，体现了晚唐诗人特有的含蓄深沉。