译文
华清宫的高大树木耸立在行宫之外，南边道路上的柔软柳枝在暖风中轻轻摇曳。有谁见过在这美好的夜晚，淡淡的树影与瀑布泉声相伴，沐浴在皎洁的月光之中。
注释
华清：指华清宫，唐代著名行宫，位于今陕西临潼骊山。
离宫：皇帝正宫以外的宫室，此处特指华清宫。
南陌：南面的道路，泛指宫外郊野。
柔条：柔软的柳树枝条。
轻阴：淡淡的树荫，指柳树投下的阴影。
瀑泉：瀑布和泉水，华清宫以温泉闻名。
月明中：月光照耀之下。
赏析
本诗以华清宫为背景，通过杨柳这一意象，营造出静谧优美的意境。前两句写白天的景象，'高树出离宫'展现宫殿的宏伟，'柔条带暖风'描绘春日的生机。后两句转入夜景，'轻阴'与'月明'形成明暗对比，'瀑泉声'加入听觉元素，使画面更具立体感。全诗语言清丽，意境空灵，在写景中暗含对盛世不再的淡淡感慨。