译文
骊山山脉连接着新丰之地，高峻的宫殿仿佛架在碧空之中。 开凿山岩建造起隐秘的殿宇，云雾遮蔽着如仙境般的宫苑。 红色的宫阙上似乎还栖息着凤凰，雕饰的梁柱上依然带着彩虹般的光彩。 温泉曾经沐浴过帝王的身影，华丽的馆舍往日迎接着御驾临幸。 庄严肃穆地瞻望着皇帝的车驾，深邃的宫门紧闭着雕花的窗棂。 东郊盼望圣驾来临的地方，祥瑞的云气正朦胧弥漫。
注释
骊岫：指骊山，在今陕西临潼。
新丰：古县名，在今陕西临潼东北。
岧峣：山势高峻的样子。
秘殿：指华清宫内的隐秘殿宇。
绛阙：红色的宫阙，指华清宫建筑。
云辇：皇帝的车驾，代指皇帝。
绮栊：雕饰华丽的窗棂。
望幸：盼望皇帝临幸。
赏析
这首诗以华清宫为背景，通过细腻的笔触描绘了宫殿的宏伟壮丽和皇家气派。诗中运用'岧峣''秘殿''仙宫'等意象，营造出神秘崇高的氛围。'绛阙栖凤''雕梁带虹'的描写既展现了建筑的精美，又暗含祥瑞之意。后四句转入'望幸'主题，通过'肃穆''深沉''瑞气'等词语，表达了臣民对皇帝临幸的殷切期盼和崇敬之情。全诗对仗工整，辞藻华美，体现了唐代宫廷诗的典型风格。