译文
高高挂起驶向吴地的船帆，你喜形于色归心似箭， 为向父母问安而返回湘南的桂阳。 你家中庭院芝兰芬芳，彰显廉洁门风， 门前薜荔缠绕，仿佛仙人驾鹤的居所。 红色官旗与棠棣树影相映，显赫中不忘兄弟情谊， 彩衣尽孝之时，更带着桂阳特有的芬芳。 临别时分唯有我泪湿衣襟满怀留恋， 难忘当年在南巷我们一同奋斗求学的岁月。
注释
羊振文：作者友人，生平不详，桂阳（今湖南郴州）人。
归觐：归乡拜见父母。觐，朝见，特指拜见尊长。
吴帆：从吴地（今江浙一带）出发的船帆。
湘峰：指湖南的山峰，桂阳属湘南地区。
悬鱼：典出《后汉书·羊续传》，喻廉洁清贫。羊续任南阳太守时悬鱼拒贿。
驭鹤：驾鹤，喻超凡脱俗，有仙家风范。
薜荔：常绿藤本植物，象征隐士居所。
红旆：红色旌旗，指官仪。
棠影：棠树之影。棠指棠棣，喻兄弟情谊。
綵衣：彩衣，用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
桂香：双关语，既指桂花香，又暗合桂阳地名。
临岐：临别分岔路口。
化龙：用鲤鱼跃龙门典故，喻共同经历科举或仕途奋斗。
赏析
这首七言律诗以深情的笔触描绘送别场景，展现了唐代文人间的深厚情谊。首联以'喜动容'与'指湘峰'形成情感张力，既为友人归乡欣喜，又为离别伤感。颔联巧妙用典，'悬鱼'既赞友人廉洁，又暗扣其姓氏；'驭鹤'则喻其超然品格。颈联'红旆'与'綵衣'对仗工整，将仕途荣显与孝亲之情完美结合。尾联'沾襟恋'直抒胸臆，'共化龙'的回忆更显情谊珍贵。全诗用典自然，对仗精工，情感真挚，在送别诗中独具特色。