译文
僧人在宫阙下辞别，回归山顶的佛寺，回望时只见朝阳照亮了下方的尘世。不要说山野隐士难以寻觅，在那半空云层之中，隐约传来了寺院的钟声。
注释
阙下：宫阙之下，指京城。
山顶寺：建于山顶的佛寺。
朝日：早晨的太阳。
下方：指山下的人间。
野人：山野之人，隐士自称。
半天云里：形容山寺高耸入云。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出僧人归山的意境。前两句通过'阙下'与'山顶寺'的空间对比，展现尘世与佛门的距离感。'朝日下方明'既写实景，又暗喻佛法普照人间。后两句巧妙运用听觉意象，'半天云里有钟声'以虚写实，钟声穿越云雾而来，既点出山寺的高远，又营造出空灵禅境。全诗语言质朴而意境深远，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。