原文

霖雨半月今夕晴，风堂人稀灯烛明。
凉虫咽咽傍墙竹，听久但促孤愁生。
愁生欲伏谁驱遣，浑汗翠液玻瓈软。
五斗一石非所长，兴来亦觉沧溟浅。
我生早患难，对酒无可娱。
辛勤识字不得力，漫事尔雅笺虫鱼。
痛心曩昔亲庭趋，从容侍饮情有馀。
醉谭先烈从巡初，岂但勇力清疆隅。
公侯将相随指呼，亲挟日驭升天衢。
墓碑神龙护宝书，勋庸槩见中全疏。
机危谋大世莫睹，赖有帝训昭难渝。
用心若比某人辈，相悬万里非同途。
坐间历历言在耳，风木缠悲泪铅水。
茫然此事莫轻论，不如尽付金樽里。
神仙恍惚休强寻，壮士易老难为心。
要须出处任天运，况我自判归山林。
一杯复一杯，无客谁同斟。
案间幸有李白旧诗数百首，试读精爽飞云岑。
安得同渠游，霓裾碧瑶簪。
回头却谢髡卓辈，弃置礼法几荒淫。
何如高吟泣鬼神，模写造化归无垠。
谁能狸膏金距学鸡斗，起捉檐柱矫首落落看星辰。
乐府 人生感慨 咏怀抒志 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 歌行体 江南 沉郁 言志 隐士 雨景

译文

连绵半月的阴雨今晚终于放晴，风堂里人迹稀少灯火通明。秋虫在墙边竹丛中悲切鸣叫，听久了只催生出孤寂的愁绪。愁绪涌起想要排遣，谁能驱散？唯有那杯中如翠玉般清冽的美酒。我的酒量虽非海量，但兴致来时，也觉得浩瀚的沧海都显得浅了。我这一生早早历经患难，面对美酒也难有欢娱。辛勤读书识字却不得其用，徒然做些注释虫鱼的琐碎学问。痛心回忆往昔在父亲跟前侍奉，从容陪饮的情景多么温馨有余。酒醉后谈论先祖当年随驾巡幸的往事，岂止是勇力扫清了边疆。公侯将相任他指挥，亲自护卫着圣驾直上朝廷通途。墓碑上有神龙守护着铭功的文字，丰功伟绩大略都见于奏疏之中。时局危殆、谋略宏大世人难以窥见，幸有先帝的训示明白难移。若将这份用心与某些人相比，真如相隔万里，绝非同道。席间父亲的言语犹在耳边回响，风树之悲缠绕，泪水沉重如铅。这些往事茫然莫要轻易评说，不如全都付与这金樽之中。求仙之事虚无缥缈不必强求，壮士易老，心志难平。出处行藏只须听任天意命运，何况我已决心归隐山林。一杯又一杯，没有知己谁来同饮。幸而案头还有李白旧诗数百首，试着诵读，精神顿觉飞上云峰。怎能与他同游，身着霓裳头戴碧玉簪？回头却要谢绝淳于髡、卓文君那类人，他们抛弃礼法近乎荒淫。哪比得上高声吟诵感动鬼神，描摹自然万物归于无垠之境。谁愿意学那用狸膏金距斗鸡取巧的把戏？我宁愿起身扶着檐柱，昂首坦荡地仰望星辰。

赏析

《前有一尊酒行》是陆游晚年的一首自抒胸臆之作，以乐府旧题写现实感慨，将个人身世、家族荣耀、现实苦闷与超脱之思熔于一炉，展现了诗人复杂深邃的内心世界。全诗情感跌宕起伏，结构大开大合，充分体现了陆游诗歌沉郁雄浑的风格。开篇以“霖雨半月今夕晴”起兴，既写实景，又隐喻人生阴霾暂散，为后文的饮酒抒怀铺垫。“凉虫咽咽”的意象渲染出孤寂凄清的氛围，迅速将读者引入诗人“孤愁”的心境。诗中“辛勤识字不得力，漫事尔雅笺虫鱼”一句，是陆游对自身怀才不遇命运的典型写照，饱含了壮志难酬的愤懑与自嘲。中间追忆“亲庭趋”、“醉谭先烈”的段落，笔锋陡转，以豪迈的笔触书写家族（陆游祖父陆佃为王安石变法重要成员，父亲陆宰亦有气节）昔日的辉煌与功业，与自身的落魄形成强烈对比，深化了历史的沧桑感与个人的悲剧感。“风木缠悲泪铅水”化用经典典故，将对先人的追思与家国情怀交织，情感沉重而真挚。诗的后半部分，诗人试图从愁苦中超脱。“神仙恍惚”、“壮士易老”是对求仙与功名的双重否定，最终落脚于“要须出处任天运，况我自判归山林”的旷达自适。然而，真正的解脱并非归隐，而是向文学艺术寻求共鸣与力量。“案间幸有李白旧诗数百首”是关键转折，诗人将李白引为异代知音，渴望与其精神同游，追求“高吟泣鬼神，模写造化归无垠”的崇高艺术境界。结尾“起捉檐柱矫首落落看星辰”的意象，塑造了一个孤高自许、睥睨世俗的诗人形象，将全诗的情感推向一个豁达而悲壮的顶点。整首诗将饮酒、言愁、怀古、论道、言志融为一体，语言遒劲，用典精切，情感充沛，是研究陆游晚年思想与诗歌艺术的珍贵文本。

注释

前有一尊酒行：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。尊，同“樽”，酒器。。
霖雨：连绵的大雨。。
凉虫咽咽：秋虫在墙角发出悲切的鸣叫声。咽咽，形容声音悲切。。
浑汗翠液玻瓈软：形容美酒清澈如翠玉，盛在玻璃杯中。浑汗，疑为“浑涵”或形容酒色。玻瓈，即玻璃。。
五斗一石非所长：化用刘伶、李白等善饮典故，自谦酒量不大。。
沧溟浅：沧海都显得浅了，形容豪饮时的气概。。
漫事尔雅笺虫鱼：徒然从事像注释《尔雅》中“虫鱼”篇那样琐碎的考据学问。暗指自己虽有学识却不得施展。。
亲庭趋：在父亲跟前侍奉。庭趋，在庭院中趋步行礼，表示恭敬。。
醉谭先烈从巡初：酒醉后谈论先祖当年跟随皇帝巡幸的往事。谭，同“谈”。。
日驭：太阳的车驾，喻指皇帝。。
天衢：天街，喻指朝廷或通显之路。。
墓碑神龙护宝书：墓碑上有神龙图案守护着铭刻功勋的文字。。
勋庸槩见中全疏：功勋大略都记载在呈给皇帝的奏疏之中。槩，同“概”。。
帝训昭难渝：皇帝的训示明白而难以改变。渝，改变。。
风木缠悲：用“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”典故，表达对已故亲人的哀思。。
泪铅水：泪水如铅水般沉重。李贺《金铜仙人辞汉歌》有“忆君清泪如铅水”句。。
神仙恍惚：求仙之事虚无缥缈。。
壮士易老：化用汉武帝《秋风辞》“少壮几时兮奈老何”意。。
霓裾碧瑶簪：仙人的霓虹衣裳和碧玉发簪，代指与李白同游仙境。。
髡卓辈：指淳于髡、卓文君一类纵酒放达、不拘礼法的人。髡，战国齐人淳于髡，以滑稽善饮著称。。
模写造化归无垠：描摹自然万物，归于无限的艺术境界。。
狸膏金距学鸡斗：用狸的油脂涂在鸡头，金属芒刺装在鸡距（爪后突出部分），使鸡善斗。喻指世俗的争斗伎俩。。
矫首落落看星辰：昂首坦荡地仰望星辰。落落，豁达开朗的样子。。

背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生矢志抗金，却屡遭主和派排挤，仕途坎坷。晚年虽名义上享有官职，但已远离政治中心，大部分时间在故乡闲居。这段时期，他回顾一生，壮志未酬的悲愤、对时局的忧虑、对先辈功业的追慕以及对个人归宿的思考，种种复杂情绪交织，成为其诗歌创作的重要主题。《前有一尊酒行》正是在这样的心境下写就。诗中提到的“亲庭趋”、“醉谭先烈”等内容，与陆游的家世密切相关。陆游出身于一个具有浓厚学术与政治传统的官僚家庭，祖父陆佃是王安石变法的重要支持者，官至尚书右丞；父亲陆宰也是一位有气节的学者和官员。家族昔日的荣耀与参与国家大政的经历，与陆游本人报国无门的处境形成巨大落差，这无疑加深了他的历史沧桑感与身世之痛。此外，南宋中期，朝廷偏安一隅，北伐恢复之志日渐消磨，主和派势力占据上风。陆游的抗战主张始终得不到采纳，这种时代困境是其个人苦闷的宏观背景。在现实中找不到出路，诗人便转向内心，借酒抒怀，向古代先贤（如李白）寻求精神慰藉，并最终在诗歌创作与对自然、星辰的观照中，找到了一种超越现实困厄的精神寄托。这首诗正是其晚年心路历程的深刻写照。
诗词大全