译文
我们两人曾经一同在西方征战，今日你率先接到皇帝的诏令。 等待平定叛军营地后向天子报捷，不要指着仙山向武士展示求仙之道。 山野之人不认识中书令这样的大官，只认得陶渊明和谢灵运这样的隐士。 你如果有心寻求杰出人才，我仍然留意着那些才貌双全的女子。
注释
征西：指征讨西方的军事行动，汉代有征西将军。
紫泥：古代诏书用紫泥封缄，代指诏书。
贼垒：叛军的营垒。
仙山：神仙居住的山，指求仙问道。
武夫：军人，武士。
中书令：古代官职名，相当于宰相。
陶家与谢家：指陶渊明和谢灵运，均为著名隐士。
逸足：良马，比喻杰出人才。
名姝：美女，才女。
赏析
这首诗通过对比武士与文人的不同追求，展现了唐代士人的多元价值观。前四句描写军旅生涯，体现建功立业的豪情；后四句转向文人雅趣，表现隐逸情怀。诗中'紫泥'与'仙山'、'武夫'与'野人'的对比，巧妙揭示了仕隐之间的矛盾与选择。语言简练而意境深远，既有军旅的雄浑，又有文人的雅致，反映了唐代文人既能上马杀敌又能提笔作诗的全面素养。