译文
满城的人都在追逐寻求好马，唯有我与你悠闲漫步在古寺之中。 我这代步的马本惭愧并非骏马，承蒙你因情寄诗让我倍感荣幸。 如果遇到真正的良驹我自然愿意更换，绝不与劣马为伍争强好胜。 你若能策马驰骋时还能记得我，就像当年王粲从军时不忘文友之情。
注释
酬：以诗文相赠答。
张秘书：指张籍，时任秘书郎，与元稹、白居易交好。
代步：指马匹作为交通工具。
逸足：骏马，比喻才能出众。
缘情：因情而发，指作诗。
枉高文：谦辞，指对方屈尊赠诗。
佳丽：指骏马。
驽骀：劣马，比喻庸才。
飞控：指骑马驰骋。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，曾作《从军诗》。
赏析
本诗是元稹酬答张籍赠诗之作，展现了中唐文人间的深厚情谊。首联以'满城求马'与'古寺闲行'形成鲜明对比，凸显二人超脱世俗的知交之情。颔联谦逊自抑，却暗含对友人才华的赞赏。颈联用'佳丽''驽骀'的比喻，表明自己追求高洁、不屑庸俗的志趣。尾联巧妙化用王粲从军的典故，既呼应张籍的赠诗之意，又暗喻文人在仕途中的相知相惜。全诗对仗工整，用典贴切，在酬唱诗中寄寓了深刻的人生感悟。