译文
急流的声音在遥远的水边喧响，我顺着水流向南边的渡口前行。 水面上鸥鸟和野鸭悠闲地游过，时时想要靠近岸边的人们。
注释
辋川集：王维在辋川别墅创作的组诗，共二十首，此为其中一首。
栾家濑：辋川二十景之一，濑指湍急的水流。
极浦：遥远的水边。
沿涉：顺着水流涉水而行。
南津：南边的渡口。
汎汎：漂浮的样子，同'泛泛'。
鸥凫：鸥鸟和野鸭。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了栾家濑的自然景观。前两句写水声之喧闹与行程之方向，后两句写水鸟之悠闲与亲人之态。王维运用动静结合的手法，既有'喧极浦'的动感，又有'汎汎渡'的静谧，展现了辋川山水清幽恬淡的意境。诗中'欲近人'三字尤为精妙，既写出了鸟类的自然习性，又暗含了诗人与自然和谐相处的心境，体现了王维山水诗'诗中有画'的艺术特色。