译文
桃李树下的小路已无人游赏，炎热的日光充满愁闷的闺房。 枝头鸟儿惊飞使朱槿花飘落，池中鱼儿嬉戏搅动绿色浮萍。 你留恋京城长久滞留不归，我独守高楼年复一年空自怨恨。 并非曾经进入楚王宫殿，只因相思使得腰身日渐纤细。 卧席乘凉刚刚感到些许凉爽，熏炉怕热也懒得点燃香炉。 雨水沾湿柳叶如同哭泣的泪眼，露珠滴落莲花好似汗湿的妆容。 全因独自一人羞于对镜自照，美丽却在孤眠中怀疑长夜漫漫。 无情地拂拭镜台却无心梳妆，有时放下团扇但求风静清凉。 近日来信说道即将归来，鸳鸯锦书字里行间透露归意。 只恐愁容憔悴让你认不出来，因此总是穿着离别时的衣裳。
注释
桃径李蹊：桃李树下的小路，代指昔日繁华的园林。
炎氛炽日：炎热的气焰和炽烈的阳光。
朱槿：木槿花，夏季开花，红色花瓣。
绿蘋：水中浮萍。
京师：京城，指建康（今南京）。
楚王宫：暗用楚王好细腰典故，指因相思而消瘦。
卧簟：卧席。
熏炉：熏香用的炉子。
却扇：放下扇子。
鸳鸯文锦：绣有鸳鸯图案的锦缎书信。
息机：停止机巧之心，意指打算归来。
赏析
本诗是南朝宫体诗的代表作，以细腻笔触刻画夏日闺中思妇的幽怨情怀。艺术上采用对比手法：外界的炎热与内心的孤寂形成反差，自然的生机与人生的停滞构成对照。'雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆'等比喻新颖贴切，将自然景物人格化，强化了抒情效果。诗歌通过'懒焚香'、'不成妆'等细节描写，生动展现思妇因相思而慵懒无助的心理状态。结尾'为教恒著别时衣'的细节，将期盼与担忧交织的复杂心理刻画得入木三分，体现了南朝诗歌工于形似的艺术特色。